Jaroslav Hašek

Het dankwoord van Švejk

Ondertussen haalde de barones de geschenken uit de mand te voorschijn. Een dozijn gebraden kippetjes in rose zijdepapier met een zwart-geel zijden koordje erom en twee flessen oorlogslikeur met op het etiket de spreuk 'Gott strafe England'. Aan de andere kant van het etiket stonden Frans Josef en Wilhelm afgebeeld, die elkaar bij de hand hielden alsof ze op het punt stonden kruip-door-sluip-door te gaan spelen.
     Toen kwamen er drie flessen wijn te voorschijn, speciaal voor herstellende zieken, en twee pakjes sigaretten. Dit alles legde zij met een elegant gebaar op het lege bed naast Švejk en ze voegde daar nog een fraai gebonden boekwerk aan toe, de 'Voorvallen uit het Leven van Onze Monarch', een werkje van de hand van de tegenwoordig zeer verdienstelijke hoofdredacteur van ons officiële blad - 'De Tsjechoslowaakse republiek' -, een man die de oude Frans verafgoodde. Vervolgens legde zij een tablet chocolade op het bed, ook met het opschrift 'Gott strafe England' en eveneens verlucht met afbeeldingen van de keizers van Oostenrijk en Duitsland. Maar op de chocolade hielden ze elkaar niet meer bij de hand, ze waren voor zichzelf begonnen en stonden met de rug naar elkaar toe. Heel mooi was ook een dubbelrijige tandeborstel met het opschrift ''Viribus unitis', met vereende krachten, opdat iedereen die er zijn tanden mee poetste aan Oostenrijk zou denken.